1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:00:13,750 --> 00:00:17,583
SATANISTIČNI RITUAL POROKE Z DEMONOM
V ZAMENJAVO ZA ZDRAVJE ALI BOGASTVO

4
00:00:17,666 --> 00:00:21,208
IS STILL BEING PRACTICED
V DANAŠNJI URBANI DRUŽBI.

5
00:00:22,000 --> 00:00:24,916
THIS FILM IS INSPIRED
PO RESNIČNIH ZGODBAH RITUALA.

6
00:00:25,000 --> 00:00:27,500
ALL NAMES AND
LOKACIJE V TEM FILMU SO LAŽNE.

7
00:00:37,916 --> 00:00:42,583
<i>Osredotočanje na srce</i>

8
00:00:43,791 --> 00:00:49,708
<i>Na poti do krepostnega</i>

9
00:00:53,541 --> 00:00:56,500
<i>Your breath</i>

10
00:00:56,583 --> 00:01:01,208
<i>Wanders around</i>

11
00:01:01,291 --> 00:01:05,416
<i>On</i>

12
00:01:05,500 --> 00:01:10,083
<i>The winding sky</i>

13
00:01:10,666 --> 00:01:15,125
<i>Plutanje v sanjah</i>

14
00:01:15,208 --> 00:01:21,333
<i>With the breeze</i>

15
00:01:21,416 --> 00:01:26,333
<i>Got hit</i>

16
00:01:26,416 --> 00:01:30,583
<i>Po valu</i>

17
00:01:30,666 --> 00:01:35,458
<i>Volja vstati</i>

18
00:01:35,541 --> 00:01:39,750
<i>Hitro teči</i>

19
00:01:39,833 --> 00:01:44,375
<i>Okus krvi</i>

20
00:01:44,458 --> 00:01:50,500
<i>Hrepenenje po telesu duše</i>

21
00:01:51,750 --> 00:01:56,833
<i>Oblika življenja</i>

22
00:01:56,916 --> 00:02:01,416
<i>Oblika čutov</i>

23
00:02:01,500 --> 00:02:07,125
<i>Neustavljivi</i>

24
00:02:07,208 --> 00:02:09,875
<i>Tok</i>

25
00:02:59,041 --> 00:03:01,458
{\an8}<i>106,6 FM Grand Radio.</i>

26
00:03:01,541 --> 00:03:03,583
{\an8}<i>Najbolj navdihujoče in zanesljive.</i>

27
00:03:03,666 --> 00:03:05,041
{\an8}<i>Jutranje novice.</i>

28
00:03:05,125 --> 00:03:10,333
{\an8}<i>30-letna ženska z začetnicami MT,</i>
<i>je bil najden mrtev zaradi samomora.</i>

29
00:03:10,416 --> 00:03:12,666
{\an8}<i>MT je bil prej aretiran ...</i>

30
00:03:12,750 --> 00:03:15,416
{\an8}<i>ker je domnevno prerezal vse tri</i>
<i>grla lastnih otrok.</i>

31
00:03:15,500 --> 00:03:19,916
{\an8}<i>Štiriletni TL, dveletni CT,</i>
<i>in šestmesečni malček GT živi ...</i>

32
00:03:20,000 --> 00:03:21,541
{\an8}<i>vse se je končalo z grozljivo smrtjo.</i>

33
00:03:21,625 --> 00:03:27,541
{\an8}<i>Hladnokrvni umor s strani MT je bil izveden</i>
<i>izven okoli 10:00 po zahodnem času ...</i>

34
00:03:27,625 --> 00:03:30,125
{\an8}<i>medtem ko moža ni bilo doma.</i>

35
00:03:30,791 --> 00:03:31,958
{\an8}<i>Incident …</i>

36
00:03:38,791 --> 00:03:40,708
{\an8}- Se vidiva kasneje.
- Adijo.

37
00:03:57,166 --> 00:03:58,750
{\an8}MR. HAJJ

38
00:04:00,000 --> 00:04:01,166
{\an8}Miss.

39
00:04:01,250 --> 00:04:03,291
{\an8}Lahko dobim dva piščanca, prosim?

40
00:04:03,375 --> 00:04:04,583
{\an8}Da, gospa.

41
00:04:05,708 --> 00:04:07,333
{\an8}- Two chickens?
- Da.

42
00:04:11,375 --> 00:04:13,500
{\an8}Take this.
V njem sta že dva piščanca.

43
00:04:14,541 --> 00:04:15,708
{\an8}It's 80,000.

44
00:04:20,583 --> 00:04:21,708
{\an8}Here's the change. 20.000.

45
00:04:21,791 --> 00:04:23,458
{\an8}- Thank you.
- Hvala.

46
00:04:30,333 --> 00:04:31,958
{\an8}Mir z vami, gospodična Ranti.

47
00:04:32,041 --> 00:04:34,375
{\an8}Tudi mir z vami, gospod.

48
00:04:35,041 --> 00:04:36,958
{\an8}Rad bi prevzel
my order from yesterday.

49
00:04:37,541 --> 00:04:38,666
{\an8}Oh, pripravljeno je …

50
00:04:41,916 --> 00:04:43,041
{\an8}Please wait.

51
00:04:43,791 --> 00:04:44,875
{\an8}Ti.

52
00:04:44,958 --> 00:04:47,291
{\an8}Ste videli plastično vrečko na mizi?

53
00:04:47,375 --> 00:04:49,500
{\an8}Bilo je za naročilo g. Hajja.

54
00:04:49,583 --> 00:04:51,000
{\an8}How should I know?

55
00:04:51,083 --> 00:04:53,208
{\an8}Poskrbeli ste za vsa naročila.

56
00:04:55,333 --> 00:04:58,458
{\an8}Ja, ampak plastično vrečko sem dal sem,
with his name on it.

57
00:04:58,541 --> 00:05:00,208
{\an8}Bila je rdeča plastična vrečka.

58
00:05:00,291 --> 00:05:02,375
{\an8}Nisi ga dal
somebody else, did you?

59
00:05:05,208 --> 00:05:06,916
{\an8}Ali me obtožuješ?

60
00:05:07,916 --> 00:05:10,083
{\an8}Kako naj vem, da je bilo rezervirano?

61
00:05:10,166 --> 00:05:14,000
{\an8}In nisi mi povedal.
Moral bi mi nekaj reči.

62
00:05:14,083 --> 00:05:16,500
{\an8}Mr. Hajj, lahko še malo počakaš?

63
00:05:16,583 --> 00:05:18,500
{\an8}Najprej moramo pohabiti piščance.

64
00:05:18,583 --> 00:05:20,875
{\an8}Ker, ko smo to poskušali narediti včeraj,
they refused.

65
00:05:22,958 --> 00:05:25,541
Smešna si, gospodična Gita.

66
00:05:25,625 --> 00:05:26,791
Ja seveda. počakal bom.

67
00:05:29,708 --> 00:05:31,833
Kako ste, gospodična Siti?

68
00:05:32,416 --> 00:05:33,916
V redu sem, hvala.

69
00:05:34,000 --> 00:05:37,083
Kako daleč si?

70
00:05:37,166 --> 00:05:38,166
Sedem mesecev.

71
00:05:38,250 --> 00:05:40,333
Hvala Bogu.

72
00:05:40,416 --> 00:05:43,000
Občudujem vas, gospodična Siti.

73
00:05:43,083 --> 00:05:47,416
You're still working in the market
even with your pregnancy.

74
00:05:48,166 --> 00:05:49,583
To je kul.

75
00:05:49,666 --> 00:05:51,958
Mrs. Dian's daughter-in-law.

76
00:05:52,041 --> 00:05:54,208
Nimam izbire.

77
00:05:54,291 --> 00:05:59,041
Ne morem samo sedeti,
if I don't want to be called lazy.

78
00:05:59,125 --> 00:06:02,916
But when I tried to help a bit, a tiny
mistake would be the end of the world.

79
00:06:03,791 --> 00:06:06,333
Who are you talking about, Ti?

80
00:06:06,416 --> 00:06:08,083
Pripravljam njegovo naročilo.

81
00:06:08,166 --> 00:06:09,916
Ampak vseeno mi ni všeč
ton vašega glasu.

82
00:06:10,000 --> 00:06:11,958
kaj misliš

83
00:06:12,041 --> 00:06:14,750
Nisem poznal plastične vrečke
was intended for someone else.

84
00:06:14,833 --> 00:06:17,250
Now let's put you in my shoes.

85
00:06:17,333 --> 00:06:18,625
Vam je všeč, da vas obtožujejo?

86
00:06:21,791 --> 00:06:23,083
Gita.

87
00:06:24,708 --> 00:06:26,583
Imam predlog.

88
00:06:27,291 --> 00:06:29,791
Če živite z dvema taščama …

89
00:06:30,625 --> 00:06:32,750
obravnavajte jih enako.

90
00:06:33,833 --> 00:06:39,500
It's normal if they disagree
with each other sometimes.

91
00:06:40,875 --> 00:06:42,166
Da, gospod Hajj.

92
00:07:12,750 --> 00:07:15,125
Ob kateri uri boš odšel, očka?

93
00:07:16,166 --> 00:07:18,625
Ali boš počakal
till I get home from school?

94
00:07:18,708 --> 00:07:21,875
I don't make the sailing schedule.

95
00:07:21,958 --> 00:07:23,583
When will you come back home?

96
00:07:24,291 --> 00:07:27,708
Še vedno sem doma. Zakaj želite vedeti
kdaj pridem nazaj domov?

97
00:07:28,416 --> 00:07:29,708
Ker …

98
00:07:29,791 --> 00:07:32,875
Žalostna bom, če
kar naprej me puščaš samega.

99
00:07:32,958 --> 00:07:35,291
Ampak ti imaš mamico. prav?

100
00:07:35,375 --> 00:07:37,333
Imate babico in teto Gito.

101
00:07:37,416 --> 00:07:39,458
Imaš strica, teto. Toliko ljudi.

102
00:07:39,541 --> 00:07:41,125
Ampak ne bo te tukaj.

103
00:08:07,875 --> 00:08:09,166
Oh, no ...

104
00:08:09,250 --> 00:08:11,875
Vaša žena je zapustila hišo
zgodaj zjutraj zaslužiti denar.

105
00:08:11,958 --> 00:08:13,833
In se ravnokar zbudiš?

106
00:08:13,916 --> 00:08:15,500
Včeraj pozno sem prišel domov.

107
00:08:15,583 --> 00:08:16,583
kje si bil

108
00:08:17,250 --> 00:08:19,166
Delo. Služenje denarja.

109
00:08:19,250 --> 00:08:20,458
delati kaj?

110
00:08:21,375 --> 00:08:23,041
Petelinji boji. Veš kaj delam.

111
00:08:23,125 --> 00:08:24,833
To ni pravo delo, Bayu.

112
00:08:24,916 --> 00:08:26,541
Rocky je moja naložba.

113
00:08:26,625 --> 00:08:29,458
Lahko dobim pet milijonov, če zmaga.
Enkrat je zmagal toliko.

114
00:08:29,541 --> 00:08:31,083
Bowo, Bayu.

115
00:08:31,166 --> 00:08:33,500
Kaj se dogaja tukaj?

116
00:08:34,083 --> 00:08:36,250
Vprašaj ga. Rad me moti.

117
00:08:39,500 --> 00:08:41,291
Ni zajtrka na mizi?

118
00:08:48,375 --> 00:08:51,958
<i>Pukaj, pij, pij, pij</i>

119
00:08:52,708 --> 00:08:56,583
<i>Piščanci hodijo in kukajo</i>

120
00:08:57,541 --> 00:09:01,000
<i>Pukaj, pij, pij, pij</i>

121
00:09:01,083 --> 00:09:04,541
<i>Piščanci hodijo in kukajo</i>

122
00:09:04,625 --> 00:09:08,000
<i>Šest piščancev se sprehaja</i>

123
00:09:08,583 --> 00:09:09,875
<i>Odnesi eno</i>

124
00:09:09,958 --> 00:09:12,166
<i>Ostali so mrtvi</i>

125
00:09:23,291 --> 00:09:25,583
Toda zakaj, babica?

126
00:09:25,666 --> 00:09:27,500
Vsi so mrtvi…

127
00:09:27,583 --> 00:09:30,500
ker mati
pozabil narediti zajtrk.

128
00:09:34,958 --> 00:09:36,958
- mama.
- Bodi tiho.

129
00:09:37,041 --> 00:09:39,333
Kupili smo vam zajtrk na tržnici.

130
00:09:39,416 --> 00:09:42,291
Ljudje so čakali v vrsti.
Ne moremo kar teči domov.

131
00:09:42,375 --> 00:09:43,541
Oprosti, mati.

132
00:09:43,625 --> 00:09:48,125
Nisva pa imela časa za pripravo
zajtrk pred odhodom na tržnico.

133
00:09:48,208 --> 00:09:50,291
In sem tudi noseča.

134
00:09:50,375 --> 00:09:53,333
In pomislil sem na Ranti
že narejen zajtrk.

135
00:09:58,125 --> 00:10:00,000
Kaj hočeš za zajtrk?

136
00:10:00,083 --> 00:10:03,791
Kupil sem ocvrta jajca,
tempe stir-fry in veggies stir-fry.

137
00:10:03,875 --> 00:10:04,875
Katera vam je všeč?

138
00:10:04,958 --> 00:10:07,958
Pojedel bom vse, kar mi daš.
Ste jih kupili na tržnici?

139
00:10:08,041 --> 00:10:09,541
Vsi imajo blag okus.

140
00:10:13,500 --> 00:10:15,791
V tem primeru od jutri naprej...

141
00:10:15,875 --> 00:10:17,208
jaz ti bom kuhala.

142
00:10:19,500 --> 00:10:22,291
- Najprej vzemi krožnik.
- Ne gre za to, kdo kuha.

143
00:10:22,375 --> 00:10:27,041
Vendar gre za njeno dolžnost
kot žena in mati.

144
00:10:27,125 --> 00:10:28,666
Ja, mama. razumem

145
00:10:28,750 --> 00:10:31,041
Ampak imamo vso hrano.

146
00:10:31,125 --> 00:10:32,458
Zakaj torej ne bi zajtrkovali? V redu, mama?

147
00:10:32,541 --> 00:10:34,458
Ne razumeš, Gita.

148
00:10:34,541 --> 00:10:37,833
Še vedno si samski.
Ko imaš svojo družino…

149
00:10:37,916 --> 00:10:39,541
potem boš razumel.

150
00:10:39,625 --> 00:10:41,416
Ne bodi kot ona.

151
00:10:41,500 --> 00:10:43,708
Nisem te tako vzgajal.

152
00:10:43,791 --> 00:10:49,416
Kot gospodinja moraš služiti
vaš mož in njegova družina.

153
00:10:49,500 --> 00:10:53,291
Vem, mama.
Ampak to jutro smo bili zelo zaposleni.

154
00:10:53,375 --> 00:10:57,083
Poleg prodaje surovega piščanca,
jih moramo tudi predkuhati.

155
00:10:57,166 --> 00:11:01,791
Ne glede na to, kako zaposleni ste,
moraš si vzeti čas...

156
00:11:01,875 --> 00:11:03,291
opravljati opravila doma.

157
00:11:13,833 --> 00:11:15,500
Tako si lepa.

158
00:11:17,833 --> 00:11:19,666
- Pridno se uči, prav?
- V redu.

159
00:11:19,750 --> 00:11:21,833
- Adijo, mama.
- Adijo.

160
00:11:21,916 --> 00:11:23,166
Se vidiva kasneje.

161
00:11:26,875 --> 00:11:28,000
pazi nase

162
00:11:32,625 --> 00:11:34,333
Je neodvisno dekle…

163
00:11:34,416 --> 00:11:36,375
čeprav je invalid.

164
00:11:38,958 --> 00:11:42,000
Zakaj Gita pelje Nino v šolo?

165
00:11:44,875 --> 00:11:47,291
Ker moram voziti Bowo.

166
00:11:48,250 --> 00:11:51,041
Toda Nino bodo pobrali
po materi, kajne?

167
00:11:51,666 --> 00:11:52,750
Spet bo Gita.

168
00:11:52,833 --> 00:11:57,041
Ker takoj po tem, ko odložim Bowo,
Dostaviti moram predkuhanega piščanca.

169
00:11:57,125 --> 00:12:00,833
Če traja predolgo,
Nočem, da Nina čaka.

170
00:12:22,250 --> 00:12:23,208
mami

171
00:12:23,791 --> 00:12:25,208
Adijo, mama.

172
00:12:25,291 --> 00:12:26,416
Bowo.

173
00:12:26,500 --> 00:12:28,458
Kako dolgo boš na morju?

174
00:12:28,541 --> 00:12:30,500
Mesec, če bo šlo vse gladko.

175
00:12:30,583 --> 00:12:31,916
- Pazi nase, prav?
- Bo dovolj.

176
00:12:32,000 --> 00:12:33,958
- To je zate.
- Hvala.

177
00:12:34,041 --> 00:12:35,416
Adijo, mama.

178
00:12:36,708 --> 00:12:38,375
- Ti si glavni, Bayu.
- V redu.

179
00:12:39,625 --> 00:12:41,125
- Pazite se.
- Počakaj.

180
00:12:41,208 --> 00:12:42,250
ti tudi.

181
00:12:42,333 --> 00:12:43,583
To je to?

182
00:12:44,083 --> 00:12:46,083
Ampak Siti bo rodila
vsak dan.

183
00:12:52,458 --> 00:12:53,708
Izvolite.

184
00:12:53,791 --> 00:12:55,541
- Hvala.
- Hvala.

185
00:12:55,625 --> 00:12:57,208
- Ni problema. Adijo vsi.
- Varno potovanje.

186
00:12:57,291 --> 00:12:58,666
- Pazite se.
- Bo dovolj.

187
00:13:00,000 --> 00:13:00,916
Ste pripravljeni?

188
00:13:01,583 --> 00:13:02,958
Naj vam jih prinesem.

189
00:13:08,833 --> 00:13:10,875
Bayu si je izposodil polovico denarja.

190
00:13:13,083 --> 00:13:14,625
Siti bo rodila.

191
00:13:15,375 --> 00:13:17,500
Nimajo denarja.
Hudo mi je za njih.

192
00:13:19,625 --> 00:13:21,208
Imate še vedno prihranjen denar?

193
00:13:22,666 --> 00:13:23,625
vem.

194
00:13:24,500 --> 00:13:26,625
Dovolj sem prihranil
od prodaje predkuhanega piščanca.

195
00:13:27,625 --> 00:13:30,458
Čeprav tvoja mama tega nikoli ni marala
da imam stransko službo.

196
00:13:36,833 --> 00:13:38,208
Samo ne razumem.

197
00:13:39,333 --> 00:13:42,666
Ampak zdi se, da ne morem zadovoljiti tvoje mame.

198
00:13:43,166 --> 00:13:44,916
Ni mislila resno.

199
00:13:45,000 --> 00:13:46,541
Ne samo ona.

200
00:13:47,291 --> 00:13:48,666
Siti tudi.

201
00:13:49,416 --> 00:13:51,708
In mislil sem, da sem tako trdo delal
pomagati svoji družini.

202
00:13:51,791 --> 00:13:53,041
Grem z njimi
prodajati piščanca na tržnici.

203
00:13:53,125 --> 00:13:55,916
Opravljam opravila doma.

204
00:13:56,000 --> 00:13:58,083
Ampak še vedno me krivi za vse.

205
00:13:59,541 --> 00:14:03,541
Toda Bayu lahko samo sedi,
in ona nič ne reče.

206
00:14:03,625 --> 00:14:05,208
kaj hočeš Ali se želite odseliti?

207
00:14:05,291 --> 00:14:06,625
ne vem

208
00:14:07,416 --> 00:14:08,750
Če se želimo izseliti,
kje moramo živeti?

209
00:14:08,833 --> 00:14:10,416
točno tako.

210
00:14:10,500 --> 00:14:13,833
Veliko bolje se počutim, če ti in Nina
lahko ostane z njimi.

211
00:14:13,916 --> 00:14:15,708
Obstajajo drugi ljudje
paziti tudi na Nino.

212
00:14:16,500 --> 00:14:19,833
Če tebe ni doma, bo Nina
z nekom doma, to je vse.

213
00:14:22,083 --> 00:14:24,208
Če pa me bodo krivili
za nekaj, česar nisem naredil...

214
00:14:24,291 --> 00:14:25,625
me lahko vsaj braniš?

215
00:14:27,583 --> 00:14:29,166
Zakaj nisi nič rekel?

216
00:14:31,916 --> 00:14:33,416
To boli moja čustva ...

217
00:14:34,500 --> 00:14:36,458
označiti za neodgovorno mamo.

218
00:14:36,541 --> 00:14:38,125
pomiri se

219
00:14:38,208 --> 00:14:39,333
branil te bom.

220
00:15:17,750 --> 00:15:18,750
Tukaj je.

221
00:15:19,583 --> 00:15:21,750
- Hvala.
- Ni za kaj.

222
00:15:21,833 --> 00:15:22,916
koliko?

223
00:15:27,833 --> 00:15:28,833
ja

224
00:15:32,500 --> 00:15:33,333
pridi no

225
00:15:33,916 --> 00:15:35,500
ja!

226
00:15:35,583 --> 00:15:36,458
pridi no

227
00:15:39,250 --> 00:15:41,000
Rocky!

228
00:15:42,166 --> 00:15:43,416
Dva, gospod!

229
00:15:54,958 --> 00:15:56,125
pridi no

230
00:15:59,583 --> 00:16:01,333
Kako ga lahko plačamo?

231
00:16:01,416 --> 00:16:02,916
V redu je, mati.

232
00:16:03,583 --> 00:16:05,250
o bog

233
00:16:05,333 --> 00:16:06,333
V redu je.

234
00:16:08,250 --> 00:16:09,458
ja

235
00:16:17,166 --> 00:16:18,041
mati?

236
00:16:19,041 --> 00:16:22,458
Ali temu rečeš biti dobra mati?

237
00:16:26,166 --> 00:16:27,083
Ti?

238
00:16:38,125 --> 00:16:39,541
Oprostite, gospa.

239
00:16:39,625 --> 00:16:40,541
žal mi je

240
00:16:46,750 --> 00:16:48,333
Kje je Nina?

241
00:16:48,416 --> 00:16:50,250
Sestra, zelo mi je žal.

242
00:16:50,333 --> 00:16:51,666
Nino je zbil avto.

243
00:16:52,666 --> 00:16:55,333
Pozen sem bil, da jo poberem. sem pozabil
Prosim, oprosti mi, sestra.

244
00:16:59,916 --> 00:17:01,000
zdravnik.

245
00:17:01,083 --> 00:17:03,458
Kakšno je stanje moje hčerke?

246
00:17:03,541 --> 00:17:07,166
Je v kritičnem stanju.

247
00:17:07,250 --> 00:17:09,166
Precej hudo jo je udarilo.

248
00:17:09,250 --> 00:17:11,666
Narediti moramo kraniotomijo ...

249
00:17:11,750 --> 00:17:13,500
in naredimo najboljše, kar lahko.

250
00:17:14,208 --> 00:17:15,458
zdravnik.

251
00:17:15,541 --> 00:17:16,791
Prosim, doktor.

252
00:17:16,875 --> 00:17:20,125
Prosim, stori karkoli, da ji rešiš življenje.

253
00:17:20,208 --> 00:17:22,000
Prosim, rešite ji življenje, doktor.

254
00:17:22,083 --> 00:17:23,958
Prosim, bodite močni, gospa.

255
00:17:25,916 --> 00:17:27,208
Bodite močni, gospa.

256
00:17:27,916 --> 00:17:30,166
sestra…

257
00:17:31,416 --> 00:17:32,791
sestra

258
00:17:32,875 --> 00:17:35,708
- Gita ... Nina, Gita ...
- Pomiri se, sestra.

259
00:17:38,583 --> 00:17:39,875
Tina!

260
00:17:41,375 --> 00:17:42,833
Tina!

261
00:17:46,208 --> 00:17:47,583
Tina!

262
00:18:13,666 --> 00:18:15,791
Vem, da nisi jedel cel dan, kajne?

263
00:18:21,208 --> 00:18:22,125
Tukaj.

264
00:18:23,833 --> 00:18:25,000
Pojej ga.

265
00:18:25,875 --> 00:18:28,666
Plačate ga lahko pozneje.

266
00:18:31,000 --> 00:18:32,916
Ko ji bo vse bolje.

267
00:18:33,500 --> 00:18:35,083
Če ji gre na bolje.

268
00:18:36,208 --> 00:18:39,375
Definitivno ji gre na bolje.

269
00:18:40,541 --> 00:18:43,708
Vem kako se počutiš.

270
00:18:44,708 --> 00:18:46,833
Ni enostavno…

271
00:18:46,916 --> 00:18:49,708
pričakovati dobre novice
iz tega kraja.

272
00:18:50,541 --> 00:18:52,833
Vendar moraš imeti vero …

273
00:18:53,333 --> 00:18:55,208
da bo tvoja hčerka ozdravela.

274
00:19:00,250 --> 00:19:01,916
Kako veš ...

275
00:19:02,000 --> 00:19:03,958
da je moja hči?

276
00:19:04,750 --> 00:19:09,791
Slišim ljudi, kako molijo na tem mestu.

277
00:19:12,041 --> 00:19:13,208
hecam se

278
00:19:14,458 --> 00:19:16,791
Ampak kot mati …

279
00:19:16,875 --> 00:19:19,666
ne smeš obupati.

280
00:19:19,750 --> 00:19:21,541
Pomisli na svojo hčerko.

281
00:19:22,916 --> 00:19:24,708
Imeti moraš vero …

282
00:19:24,791 --> 00:19:27,333
mora obstajati…

283
00:19:27,416 --> 00:19:29,125
rešitev za vse vaše težave.

284
00:19:34,541 --> 00:19:36,250
Toda zdravnik je rekel ...

285
00:19:37,416 --> 00:19:39,125
možnosti so majhne.

286
00:19:41,208 --> 00:19:45,625
No, pomoč ni nujno
prihajajo samo od zdravnikov.

287
00:19:48,083 --> 00:19:51,041
Če obstaja druga pot …

288
00:19:51,791 --> 00:19:53,041
bi radi poskusili?

289
00:19:55,750 --> 00:19:59,458
Samo če verjameš.

290
00:20:15,416 --> 00:20:16,833
Kdo je ta gospa, sestra?

291
00:20:30,375 --> 00:20:31,458
Kaj je narobe, Siti?

292
00:20:32,750 --> 00:20:34,083
Kje je Gita?

293
00:20:34,166 --> 00:20:35,375
Je še na tržnici?

294
00:20:36,375 --> 00:20:38,083
Želim si.

295
00:20:38,666 --> 00:20:40,833
Na tržnico sem šel sam.

296
00:20:41,708 --> 00:20:43,416
In bil je naporen dan.

297
00:20:45,250 --> 00:20:48,583
Gita je z Rantijem v bolnišnici.

298
00:20:48,666 --> 00:20:51,875
Rekli so Ninino
stanje se slabša.

299
00:20:52,833 --> 00:20:54,458
Oh, moj bog ...

300
00:20:54,541 --> 00:20:55,541
ja

301
00:20:55,625 --> 00:20:57,458
Bila je sama kriva.

302
00:20:58,375 --> 00:21:01,166
Morala bi te poslušati.

303
00:21:02,750 --> 00:21:04,875
Enostavno ne morem verjeti.

304
00:21:04,958 --> 00:21:09,250
Zakaj bi raje dostavila naročilo
kot da gre po otroka v šolo?

305
00:21:11,375 --> 00:21:13,375
Si govoril z bratom?

306
00:21:14,166 --> 00:21:15,500
Ne še.

307
00:21:15,583 --> 00:21:17,583
Ni povezave
sredi morja.

308
00:21:20,166 --> 00:21:21,250
prav?

309
00:21:23,500 --> 00:21:24,791
<i>Zdravnik je rekel...</i>

310
00:21:26,791 --> 00:21:29,708
<i>Nina mora na možgansko operacijo ...</i>

311
00:21:29,791 --> 00:21:31,458
<i>takoj.</i>

312
00:21:32,833 --> 00:21:35,166
<i>Imam samo deset milijonov v gotovini.</i>

313
00:21:36,416 --> 00:21:40,958
<i>Plus avto,</i>
<i>če ga lahko hitro prodam.</i>

314
00:21:41,458 --> 00:21:43,791
STROŠKI OPERACIJE GLAVE

315
00:21:43,875 --> 00:21:45,500
{\an8}<i>Toda stroški ...</i>

316
00:21:45,583 --> 00:21:46,416
{\an8}SKUPNI STROŠEK

317
00:21:46,500 --> 00:21:48,208
{\an8}<i>… skozi streho je, mati.</i>

318
00:21:49,416 --> 00:21:50,708
Ne vem kaj naj naredim.

319
00:21:52,041 --> 00:21:55,708
In še vedno ne morem doseči Bowo.

320
00:21:57,875 --> 00:22:01,791
Ampak jaz nimam prihrankov, Ranti.

321
00:22:04,083 --> 00:22:05,875
Kaj pa če prodamo hišo?

322
00:22:07,500 --> 00:22:09,583
Še vedno lahko kupimo manjšo hišo.

323
00:22:09,666 --> 00:22:11,000
To ne pride v poštev, Gita.

324
00:22:12,500 --> 00:22:14,083
Mislite, da je prodaja hiše enostavna?

325
00:22:15,500 --> 00:22:16,916
Raje bi se izselil iz te hiše.

326
00:22:18,625 --> 00:22:19,541
Oprosti, sestra.

327
00:22:20,125 --> 00:22:20,958
mati.

328
00:22:22,125 --> 00:22:23,458
Ne pride v poštev.

329
00:22:23,541 --> 00:22:25,416
Ampak je nujno.

330
00:22:25,500 --> 00:22:28,000
Potrebujemo denar
tudi za druge stvari, Gita!

331
00:22:28,083 --> 00:22:29,958
Ste zmešani?

332
00:22:30,041 --> 00:22:33,000
Oprosti mi, sestra.
Razumem tvojo situacijo.

333
00:22:33,708 --> 00:22:35,875
Denar pa potrebujemo tudi za druge stvari.

334
00:22:35,958 --> 00:22:38,625
Obstajajo mamini mesečni zdravstveni pregledi.

335
00:22:39,166 --> 00:22:40,625
Siti potrebuje denar za porod.

336
00:22:40,708 --> 00:22:42,791
- Dovolj.
- Premisli!

337
00:22:42,875 --> 00:22:44,375
dovolj!

338
00:22:44,458 --> 00:22:48,666
Se lahko civilizirano pogovarjamo?

339
00:22:48,750 --> 00:22:51,833
Odločitev ni lahka.

340
00:22:51,916 --> 00:22:54,666
Moramo počakati na Bowovo mnenje.

341
00:22:54,750 --> 00:22:56,750
In potem bomo skupaj našli rešitev.

342
00:22:56,833 --> 00:22:59,250
Vendar ga ni mogoče doseči.

343
00:22:59,333 --> 00:23:00,541
Ninino življenje je na nitki.

344
00:23:00,625 --> 00:23:02,333
Toda počakati moramo na Bowo.

345
00:23:08,291 --> 00:23:09,708
Moja hči…

346
00:23:10,750 --> 00:23:12,666
mogoče ne bi preživela...

347
00:23:13,833 --> 00:23:15,916
brez nujne operacije.

348
00:23:18,500 --> 00:23:20,083
Toda zdravnik je rekel ...

349
00:23:24,958 --> 00:23:27,666
še ima možnost...

350
00:23:27,750 --> 00:23:29,375
preživeti.

351
00:23:31,583 --> 00:23:35,750
Da, vendar je zelo tanek, le deset odstotkov.

352
00:23:38,000 --> 00:23:39,666
Vem, da je majhna možnost …

353
00:23:40,916 --> 00:23:43,416
vendar obstaja možnost, da preživi, ​​Siti.

354
00:23:45,708 --> 00:23:51,166
<i>Številka, ki jo kličete, ni aktivna</i>
<i>ali zunaj območja storitve.</i>

355
00:24:01,583 --> 00:24:03,500
Prosim, odpusti moji družini.

356
00:24:05,000 --> 00:24:07,583
Tudi jaz ne morem ničesar storiti.

357
00:24:13,916 --> 00:24:17,916
Upajmo, da Bowo kmalu prebere vaše sporočilo.

358
00:25:47,375 --> 00:25:50,416
Prišel si ob pravem času.

359
00:25:51,416 --> 00:25:53,541
Torek je Kliwon.

360
00:25:54,125 --> 00:25:56,333
Noč Anggoro Kasih.

361
00:25:57,500 --> 00:25:59,208
Noč polna strasti.

362
00:26:03,458 --> 00:26:05,375
Zaupaj mi.

363
00:26:06,791 --> 00:26:10,500
Takoj po poročnem obredu…

364
00:26:12,166 --> 00:26:15,166
tvoja hči…

365
00:26:16,291 --> 00:26:17,125
bo bolje.

366
00:26:20,500 --> 00:26:24,083
Poskrbel bo za…

367
00:26:25,000 --> 00:26:26,875
vsega, kar potrebujete.

368
00:26:29,166 --> 00:26:30,333
In …

369
00:26:31,916 --> 00:26:33,416
tvoje življenje…

370
00:26:35,833 --> 00:26:37,875
bo ...

371
00:26:39,625 --> 00:26:40,625
veliko lažje.

372
00:28:29,666 --> 00:28:31,208
Ponavljaj za mano.

373
00:28:35,833 --> 00:28:42,750
V tej noči polni strasti...

374
00:28:43,750 --> 00:28:47,166
V tej noči

375
00:28:47,916 --> 00:28:51,125
poln strasti…

376
00:28:51,208 --> 00:28:55,791
Dal ti bom…

377
00:28:55,875 --> 00:28:59,500
Dal ti bom…

378
00:29:00,500 --> 00:29:06,166
Moje telo in moja duša tebi.

379
00:29:07,416 --> 00:29:13,041
Moje telo in moja duša tebi.

380
00:29:14,041 --> 00:29:17,208
Jaz sem tvoja nevesta.

381
00:29:17,791 --> 00:29:23,041
Jaz sem tvoja nevesta.

382
00:29:55,833 --> 00:30:01,250
<i>Osredotočanje na srce</i>

383
00:30:02,666 --> 00:30:04,750
<i>Na poti</i>

384
00:30:05,416 --> 00:30:09,958
<i>Vrlim</i>

385
00:30:11,375 --> 00:30:18,333
<i>Tvoj dih tava naokoli</i>

386
00:30:20,750 --> 00:30:24,625
<i>Vklopljeno</i>

387
00:30:24,708 --> 00:30:29,583
<i>Vijugasto nebo</i>

388
00:30:31,000 --> 00:30:34,666
<i>Plutanje v sanjah</i>

389
00:30:35,333 --> 00:30:40,291
<i>Z vetričem</i>

390
00:30:42,250 --> 00:30:46,458
<i>Zadel</i>

391
00:30:47,166 --> 00:30:51,416
<i>Val</i>

392
00:30:53,416 --> 00:30:58,458
<i>Volja vstati</i>

393
00:30:58,541 --> 00:31:01,791
<i>Hitro teči</i>

394
00:31:04,000 --> 00:31:07,541
<i>Okus krvi</i>

395
00:31:08,916 --> 00:31:14,250
<i>Hrepenenje po telesu duše</i>

396
00:31:16,750 --> 00:31:21,125
<i>Oblika življenja</i>

397
00:31:21,875 --> 00:31:25,458
<i>Oblika čutov</i>

398
00:31:26,583 --> 00:31:31,416
<i>Neustavljivi</i>

399
00:31:31,500 --> 00:31:35,041
<i>Tok</i>

400
00:31:45,750 --> 00:31:47,708
Po današnjem večeru …

401
00:31:48,958 --> 00:31:52,375
moraš še narediti nekaj stvari...

402
00:31:53,541 --> 00:31:56,916
da bo vaša hčerka ostala živa.

403
00:32:00,583 --> 00:32:02,875
Želim, da ponudiš…

404
00:32:04,250 --> 00:32:10,541
petelinje glave in njegovih jeter.

405
00:32:15,166 --> 00:32:16,541
Samo tako.

406
00:32:18,875 --> 00:32:22,250
Pokoplji vse na tem krožniku
okrog tvoje hiše...

407
00:32:23,375 --> 00:32:29,833
vsak teden kot ponudba.

408
00:32:32,375 --> 00:32:34,291
Začetek ...

409
00:32:36,000 --> 00:32:37,583
nocoj.

410
00:32:45,625 --> 00:32:46,583
Polo.

411
00:32:48,416 --> 00:32:49,416
Janez.

412
00:32:52,583 --> 00:32:54,083
Rocky.

413
00:32:56,083 --> 00:32:57,083
Rocky?

414
00:32:59,166 --> 00:33:00,375
Rocky?

415
00:33:03,708 --> 00:33:04,791
Rocky?

416
00:33:06,541 --> 00:33:07,375
Ti.

417
00:33:08,000 --> 00:33:09,083
Ti.

418
00:33:09,166 --> 00:33:10,375
Ste videli Rockyja?

419
00:33:11,000 --> 00:33:13,375
Nisem ga videl od jutra.

420
00:33:14,041 --> 00:33:16,041
Kako naj vem?

421
00:33:16,125 --> 00:33:17,791
To je tvoj piščanec.

422
00:33:19,208 --> 00:33:21,291
Ti si tisti, ki skrbi zanje.

423
00:33:22,791 --> 00:33:24,750
Bayu, Siti.

424
00:33:25,666 --> 00:33:26,875
Ja, mati?

425
00:33:28,916 --> 00:33:29,875
Rocky?

426
00:33:31,708 --> 00:33:33,500
Zakaj se prepirata?

427
00:33:33,583 --> 00:33:35,916
Zakaj se ne pripraviš
iti v bolnico?

428
00:33:36,000 --> 00:33:38,250
Še hodiš v bolnico?

429
00:33:38,333 --> 00:33:41,125
seveda Nisem obiskal Nine.

430
00:33:42,541 --> 00:33:43,833
Ali lahko to storimo drug dan?

431
00:33:44,500 --> 00:33:46,666
Trenutno sem tako razburjena.

432
00:33:46,750 --> 00:33:50,750
Razmišljal sem, da bi vzel Rockyja
na petelinji boj, a ga ni več.

433
00:33:50,833 --> 00:33:53,875
Lahko greva kasneje v bolnišnico?

434
00:33:54,583 --> 00:33:57,166
In še vedno imam opravke.

435
00:33:57,250 --> 00:33:59,333
Ker praktično moram narediti
vse tukaj samo.

436
00:33:59,416 --> 00:34:02,916
Gita in Ranti sta še vedno tam z Nino.

437
00:34:25,000 --> 00:34:26,000
babica!

438
00:34:29,208 --> 00:34:31,625
Babica, zdaj sem v redu!

439
00:34:31,708 --> 00:34:33,291
mi ne verjameš?

440
00:34:33,375 --> 00:34:34,291
Poglej.

441
00:34:35,250 --> 00:34:36,375
vidiš?

442
00:34:40,333 --> 00:34:41,500
babica…

443
00:34:41,583 --> 00:34:45,041
Babica je tako presenečena
da si zdaj v redu.

444
00:34:45,125 --> 00:34:47,250
Ampak babica je tako vesela!

445
00:34:48,625 --> 00:34:50,625
Kako se je zgodilo?

446
00:34:51,875 --> 00:34:53,416
Zdaj lahko normalno hodi?

447
00:34:55,500 --> 00:34:59,041
Mama je rekla, da je to čudež, teta.

448
00:35:03,666 --> 00:35:08,041
Kaj če naredimo posebno hrano
da bi proslavili Ninino okrevanje.

449
00:35:08,125 --> 00:35:10,416
- Dogovorjeno!
- Daj no.

450
00:35:10,500 --> 00:35:12,125
- Gremo.
- Gremo.

451
00:35:12,208 --> 00:35:13,041
v redu

452
00:35:13,958 --> 00:35:15,083
Gremo, Nina.

453
00:35:15,166 --> 00:35:18,833
Danes mi boš pomagal v kuhinji.

454
00:35:18,916 --> 00:35:20,875
- Gremo!
- V redu, teta.

455
00:35:21,666 --> 00:35:25,250
Lahko verjamete v takšen čudež?

456
00:35:25,875 --> 00:35:27,958
Mislim, da je Ranti naredil črno magijo.

457
00:35:29,291 --> 00:35:32,500
Ne vem za to,
ampak bodimo samo hvaležni.

458
00:35:32,583 --> 00:35:34,083
Hiša zdaj ni na trgu.

459
00:35:34,875 --> 00:35:36,333
Gremo notri. lačen sem

460
00:35:36,875 --> 00:35:37,791
pridi no

461
00:35:47,666 --> 00:35:48,958
Ranti.

462
00:35:52,708 --> 00:35:53,750
sestra?

463
00:36:02,166 --> 00:36:03,208
sestra?

464
00:36:06,375 --> 00:36:08,000
Kaj delaš v temi?

465
00:36:14,208 --> 00:36:16,791
Presenetila si me, sestra.

466
00:36:17,833 --> 00:36:20,125
Čakamo, da odrežeš tumpeng.

467
00:36:21,375 --> 00:36:22,958
Vsi smo za jedilno mizo.

468
00:37:31,625 --> 00:37:34,541
Zakaj blokiraš vse luči?

469
00:37:38,041 --> 00:37:39,666
Zunaj je še sončno.

470
00:37:42,833 --> 00:37:44,416
Zakaj moraš biti v temi?

471
00:37:45,416 --> 00:37:46,583
Klavstrofobičen je.

472
00:37:52,791 --> 00:37:54,458
Greš po Nino?

473
00:37:59,583 --> 00:38:00,458
Kje je mati?

474
00:38:01,083 --> 00:38:02,375
Ali še spi?

475
00:38:07,750 --> 00:38:09,500
Zakaj ne poveš kaj?

476
00:38:45,291 --> 00:38:46,666
Kaj je narobe, teta?

477
00:38:57,291 --> 00:38:58,208
- Gremo noter.
- V redu.

478
00:39:13,958 --> 00:39:17,333
<i>Šest piščancev se sprehaja</i>

479
00:39:17,416 --> 00:39:20,625
<i>Odvzemite enega, da pustite pet</i>

480
00:39:20,708 --> 00:39:24,208
<i>Pet piščancev se sprehaja</i>

481
00:39:24,291 --> 00:39:27,583
<i>Odvzemite enega, da pustite štiri</i>

482
00:39:28,666 --> 00:39:31,458
<i>Pukaj, pij, pij, pij</i>

483
00:39:31,541 --> 00:39:34,708
<i>Piščanci hodijo in kukajo</i>

484
00:39:35,666 --> 00:39:38,375
<i>Pukaj, pij, pij, pij</i>

485
00:39:38,458 --> 00:39:41,791
<i>Piščanci hodijo in kukajo</i>

486
00:39:41,875 --> 00:39:45,458
<i>Štirje piščanci se sprehajajo</i>

487
00:39:45,541 --> 00:39:48,833
<i>Odvzemite enega, da pustite tri</i>

488
00:39:49,875 --> 00:39:52,708
<i>Pukaj, pij, pij, pij</i>

489
00:39:52,791 --> 00:39:54,750
<i>Piščanci hodijo</i>

490
00:40:01,083 --> 00:40:01,958
Git.

491
00:40:02,583 --> 00:40:05,333
Se vam ne zdi čudno …

492
00:40:05,833 --> 00:40:08,375
po Ninini vrnitvi iz bolnice...

493
00:40:09,041 --> 00:40:11,375
tvoja sestra rada sedi v temi?

494
00:40:13,916 --> 00:40:14,791
hej

495
00:40:15,458 --> 00:40:16,625
Danes popoldne …

496
00:40:17,458 --> 00:40:19,750
Videl sem jo …

497
00:40:23,500 --> 00:40:25,083
Videl sem dva Rantija.

498
00:40:25,666 --> 00:40:29,125
Eden v hiši,
druga pa je bila zunaj z Nino.

499
00:40:30,625 --> 00:40:33,000
Zamenjali ste jo z nekom drugim.

500
00:40:33,083 --> 00:40:34,625
Misliš, da ima dvojnika?

501
00:40:36,750 --> 00:40:39,083
Vas ne zanima kaj o njej?

502
00:40:40,166 --> 00:40:42,125
Vas zanima kaj?

503
00:40:42,208 --> 00:40:44,041
Da ne govorimo o nesmiselnih stvareh.

504
00:40:49,750 --> 00:40:51,000
poslušaj

505
00:40:52,833 --> 00:40:55,083
Zakaj se kopa ponoči?

506
00:40:58,375 --> 00:40:59,333
To je čudno.

507
00:40:59,416 --> 00:41:03,083
Sestra, nič ni narobe
s kopanjem ponoči.

508
00:41:03,166 --> 00:41:05,208
Zdaj pa se osredotočite na čiščenje piščancev.

509
00:42:00,333 --> 00:42:01,208
Ti.

510
00:42:01,791 --> 00:42:02,833
Siti?

511
00:42:06,250 --> 00:42:07,500
Mi lahko pripraviš rezance?

512
00:42:08,291 --> 00:42:09,500
lačen sem

513
00:42:12,750 --> 00:42:13,583
v redu

514
00:42:14,208 --> 00:42:15,375
Hvala.

515
00:43:27,208 --> 00:43:28,125
Joj.

516
00:43:37,291 --> 00:43:38,291
Joj.

517
00:43:43,083 --> 00:43:44,208
nehaj

518
00:43:48,041 --> 00:43:49,000
Joj.

519
00:44:09,750 --> 00:44:12,250
Imam te.

520
00:44:21,333 --> 00:44:23,250
Joj.

521
00:44:28,583 --> 00:44:32,625
To bo dobra tema
za vse na trgu.

522
00:44:42,625 --> 00:44:44,916
Živjo, Ranti.

523
00:44:45,000 --> 00:44:46,500
Si se pravkar okopal?

524
00:44:48,250 --> 00:44:49,791
Premočen si.

525
00:45:20,416 --> 00:45:23,375
To je njena sestra.

526
00:45:25,666 --> 00:45:29,708
- Mir z vami, gospod Hajj.
- Mir tudi tebi.

527
00:45:29,791 --> 00:45:31,750
Tukaj je vaše naročilo, gospod.

528
00:45:32,333 --> 00:45:35,291
Hvala.

529
00:45:41,333 --> 00:45:47,291
Ljudje radi ogovarjamo o nečem novem.

530
00:45:47,958 --> 00:45:52,583
Govorijo o nekom
kopanje ponoči in smeh.

531
00:45:52,666 --> 00:45:54,791
Ustvarjajo govorice.

532
00:46:08,541 --> 00:46:09,416
hej

533
00:46:10,083 --> 00:46:10,958
sestra…

534
00:46:11,833 --> 00:46:13,875
Ranti! boli!

535
00:46:13,958 --> 00:46:15,666
Kaj je narobe s teboj? sestra!

536
00:46:28,000 --> 00:46:28,875
ja

537
00:46:30,041 --> 00:46:31,500
Video sem razširil.

538
00:46:32,416 --> 00:46:33,291
Kaj je s tem narobe?

539
00:46:39,750 --> 00:46:41,958
Zakaj držiš nož?

540
00:46:42,750 --> 00:46:45,208
Ali me boš ubil?
pred temi ljudmi?

541
00:46:51,833 --> 00:46:53,708
To je čudno početje, Ranti!

542
00:46:53,791 --> 00:46:55,291
Povej resnico!

543
00:46:56,083 --> 00:46:57,333
Nekaj ​​skrivaš, kajne?

544
00:46:57,416 --> 00:46:59,166
Posnel sem za dokaz.

545
00:46:59,250 --> 00:47:02,583
Želim, da ljudje vidijo, da si čudak!

546
00:47:06,166 --> 00:47:07,416
ti si…

547
00:47:08,291 --> 00:47:09,875
čez črto.

548
00:47:12,000 --> 00:47:14,916
Ti si nehvaležna ženska, Siti!

549
00:47:19,666 --> 00:47:21,125
Nehaj, Ranti!

550
00:47:22,166 --> 00:47:23,041
kaj hočeš

551
00:47:23,625 --> 00:47:24,583
Me hočeš ubiti?

552
00:47:25,166 --> 00:47:27,250
Imate živce za to?

553
00:47:27,333 --> 00:47:28,458
sestra! Ranti! Prosim, ne počni tega.

554
00:47:28,541 --> 00:47:29,916
Prosim… Ne stori tega, sestra.

555
00:47:30,000 --> 00:47:31,208
pomiri se Odloži nož, sestra.

556
00:47:31,291 --> 00:47:34,375
pomiri se

557
00:47:34,458 --> 00:47:35,958
pomiri se

558
00:48:31,458 --> 00:48:32,458
Ti.

559
00:48:33,958 --> 00:48:34,875
Ti.

560
00:48:36,541 --> 00:48:37,791
Naredi mi nekaj rezancev.

561
00:48:40,000 --> 00:48:41,250
lačen sem

562
00:49:26,000 --> 00:49:28,666
Ranti, presenečaš me!

563
00:49:32,291 --> 00:49:33,166
sestra?

564
00:49:36,875 --> 00:49:37,833
sestra?

565
00:49:40,000 --> 00:49:41,875
Sestra… Sestra!

566
00:49:43,000 --> 00:49:44,041
kaj počneš

567
00:50:14,416 --> 00:50:16,166
Vaši rezanci so pripravljeni.

568
00:50:41,416 --> 00:50:42,458
Bayu.

569
00:50:44,291 --> 00:50:45,208
srček

570
00:50:46,625 --> 00:50:47,833
Zbudi se, srček.

571
00:50:48,625 --> 00:50:49,791
To je Ranti…

572
00:51:36,000 --> 00:51:37,125
Ranti?

573
00:51:38,375 --> 00:51:40,250
Zbudi se, sestra. Moramo na tržnico.

574
00:51:42,916 --> 00:51:44,125
Ste pravkar prišli domov?

575
00:51:46,666 --> 00:51:47,625
Bayu.

576
00:51:48,291 --> 00:51:51,083
Lahko zbudiš Siti?
Nočem zamujati na trg.

577
00:51:51,166 --> 00:51:52,583
V redu, v redu …

578
00:51:58,000 --> 00:51:59,041
Ti.

579
00:52:03,541 --> 00:52:04,416
Ti.

580
00:52:05,375 --> 00:52:06,666
Zbudi se, Ti. Čas je za delo.

581
00:52:08,541 --> 00:52:09,500
Ti?

582
00:52:12,416 --> 00:52:13,583
Siti?

583
00:52:15,750 --> 00:52:16,875
Ti?

584
00:52:19,125 --> 00:52:20,250
kaj je narobe

585
00:52:24,583 --> 00:52:26,958
Kje je Siti?

586
00:52:27,041 --> 00:52:28,375
ne vem

587
00:52:28,458 --> 00:52:29,583
grem spat

588
00:52:30,250 --> 00:52:31,791
utrujena sem!

589
00:52:41,083 --> 00:52:44,375
Bayu, veš kje je Siti?

590
00:52:45,041 --> 00:52:46,625
Je šla v hišo svojih staršev?

591
00:52:47,750 --> 00:52:49,166
Morda je.

592
00:52:49,250 --> 00:52:50,583
Mogoče je razburjena.

593
00:52:51,375 --> 00:52:54,000
Po boju z Rantijem
o videu, ki ga je objavila.

594
00:52:55,416 --> 00:52:58,500
Ranti bi moral biti tisti, ki išče Siti.

595
00:52:58,583 --> 00:52:59,625
Ranti.

596
00:52:59,708 --> 00:53:01,833
Zakaj sta se skregala s Siti?

597
00:53:02,416 --> 00:53:04,708
Ljudje na tržnici so mi povedali o tem.

598
00:53:04,791 --> 00:53:06,000
Ne spravljaj nas v zadrego.

599
00:53:06,083 --> 00:53:07,916
Siti je bil tisti, ki se je norčeval iz Rantija.

600
00:53:12,791 --> 00:53:13,750
Zdaj pa nam oprostite.

601
00:53:14,333 --> 00:53:16,166
Z Rantijem morava na tržnico ...

602
00:53:16,250 --> 00:53:17,333
in odloži Nino v njeno šolo.

603
00:53:17,416 --> 00:53:20,166
Bomo povprašali po njej
ko pridemo na trg.

604
00:53:20,250 --> 00:53:21,541
Morda je šla tja pred nami.

605
00:53:22,541 --> 00:53:23,750
Ne, ne počni tega.

606
00:53:23,833 --> 00:53:27,583
Naj nihče na trgu ne ve
da Siti manjka.

607
00:53:27,666 --> 00:53:29,583
Iskati jo moramo sami.

608
00:53:29,666 --> 00:53:31,833
Nočem, da ljudje govorijo o nas.

609
00:53:36,791 --> 00:53:37,625
sranje!

610
00:53:37,708 --> 00:53:38,583
gremo

611
00:53:58,833 --> 00:53:59,916
Siti?

612
00:54:00,583 --> 00:54:01,791
Siti?

613
00:54:04,458 --> 00:54:05,333
Siti?

614
00:54:10,625 --> 00:54:11,541
sedi ...

615
00:54:12,208 --> 00:54:14,375
Oh, ne ...

616
00:54:16,083 --> 00:54:17,833
Oh, ne!

617
00:54:41,541 --> 00:54:44,416
Nina, moram iti po piščanca.

618
00:54:44,500 --> 00:54:45,666
V redu, teta.

619
00:55:23,083 --> 00:55:25,166
Pomagaj mi ...

620
00:56:18,250 --> 00:56:20,208
Se hočeš okopati z mamico?

621
00:56:23,708 --> 00:56:24,750
Nina?

622
00:56:29,666 --> 00:56:31,708
Nina?

623
00:56:31,791 --> 00:56:32,916
kaj je

624
00:56:33,958 --> 00:56:37,250
Lahko nocoj spim v tvoji postelji,
teta Gita?

625
00:56:40,291 --> 00:56:41,333
Seveda, prav.

626
00:56:41,416 --> 00:56:43,041
gremo Pridi, srček.

627
00:57:57,791 --> 00:58:01,166
<i>Ti si razlog, da je mrtva.</i>

628
00:58:03,083 --> 00:58:05,458
<i>Od dneva poroke ...</i>

629
00:58:06,708 --> 00:58:10,916
demon živi v tebi.

630
00:58:12,500 --> 00:58:14,416
Vstopil je v vašo hišo ...

631
00:58:15,333 --> 00:58:17,750
in te brani...

632
00:58:17,833 --> 00:58:22,750
ker si njegova nevesta.

633
00:58:23,458 --> 00:58:27,708
Vsaka oseba, ki si upa te prizadeti...

634
00:58:27,791 --> 00:58:31,958
demon te bo branil in maščeval.

635
00:58:33,833 --> 00:58:40,541
Ali ne bo vaš mož storil enako
če te kdo poškoduje?

636
00:58:45,333 --> 00:58:47,333
Ampak nočem…

637
00:58:47,416 --> 00:58:51,166
več smrti v moji družini, gospa.

638
00:58:52,125 --> 00:58:52,958
Prosim, gospa …

639
00:58:53,041 --> 00:58:57,000
Nič več ne morem narediti.

640
00:58:58,833 --> 00:59:02,416
Poročena si z njim
do konca svojega življenja, Ranti.

641
00:59:02,500 --> 00:59:07,291
In odločili ste se, da podpišete pogodbo ...

642
00:59:09,541 --> 00:59:10,833
z njim.

643
00:59:30,958 --> 00:59:32,333
Samo ne razumem.

644
00:59:32,416 --> 00:59:35,958
Ampak zdi se, da ne morem zadovoljiti tvoje mame.

645
00:59:37,291 --> 00:59:40,958
Če pa mi kaj očitajo,
me lahko vsaj braniš?

646
00:59:42,708 --> 00:59:44,416
Zakaj nisi nič rekel?

647
00:59:47,000 --> 00:59:48,250
To boli moja čustva ...

648
00:59:49,291 --> 00:59:51,458
označiti za neodgovorno mamo.

649
00:59:53,416 --> 00:59:54,416
nehaj!

650
01:00:07,208 --> 01:00:08,083
Začnimo boj.

651
01:00:09,041 --> 01:00:10,958
Najboljše od treh. Tri minute zapored.

652
01:00:11,541 --> 01:00:12,500
- Petelini pripravljeni?
- Pripravljen!

653
01:00:12,583 --> 01:00:14,250
- Boj!
- Gremo!

654
01:00:19,250 --> 01:00:20,125
pridi no

655
01:00:41,958 --> 01:00:43,208
Tri?

656
01:00:43,291 --> 01:00:44,708
v redu!

657
01:01:02,500 --> 01:01:03,416
Sedeti?

658
01:01:04,458 --> 01:01:05,583
Siti?

659
01:01:08,833 --> 01:01:09,958
Sedeti?

660
01:01:12,791 --> 01:01:14,125
Sedeti?

661
01:01:15,166 --> 01:01:16,375
Siti?

662
01:01:18,458 --> 01:01:20,041
sranje!

663
01:01:20,666 --> 01:01:22,041
sranje!

664
01:01:22,916 --> 01:01:23,833
Sedeti?

665
01:01:27,125 --> 01:01:28,250
Siti?

666
01:01:39,500 --> 01:01:40,333
Sedeti?

667
01:01:44,541 --> 01:01:45,500
Siti?

668
01:01:46,916 --> 01:01:47,958
Sedeti?

669
01:01:50,041 --> 01:01:51,125
Siti?

670
01:01:53,541 --> 01:01:55,041
Sedeti?

671
01:01:56,041 --> 01:01:58,583
- Kaj?
- Tvoj piščanec je mrtev, Bay.

672
01:01:59,291 --> 01:02:00,583
sranje

673
01:02:15,375 --> 01:02:17,583
moj otrok…

674
01:02:49,791 --> 01:02:50,708
Siti?

675
01:03:00,541 --> 01:03:03,291
Kje je tvoja mama?
Kje je tvoja mama, Nina?

676
01:03:03,375 --> 01:03:04,541
- Kje je tvoja mama?
- Ne poškoduj je!

677
01:03:04,625 --> 01:03:05,541
umiri se!

678
01:03:05,625 --> 01:03:06,708
mama!

679
01:03:06,791 --> 01:03:08,583
- sestra …
- Ranti.

680
01:03:08,666 --> 01:03:10,458
Zakaj si ubil Siti?

681
01:03:10,541 --> 01:03:12,083
- In moj otrok!
- Prosim, umiri se.

682
01:03:12,166 --> 01:03:13,083
Vidiš tole?

683
01:03:17,833 --> 01:03:19,458
Vem, da je to tvoja majica!

684
01:03:20,375 --> 01:03:21,791
Povej mi, da je to tvoja majica!

685
01:03:21,875 --> 01:03:23,166
Pojej svojo majico!

686
01:03:23,875 --> 01:03:25,541
- Zakaj si ubil Siti?
- Pomiri se. pomiri se

687
01:03:25,625 --> 01:03:28,500
Zakaj?
- Pomiri se! umiri se!

688
01:03:28,583 --> 01:03:29,875
dovolj!

689
01:03:29,958 --> 01:03:31,166
gremo

690
01:03:44,666 --> 01:03:45,583
Bay.

691
01:03:45,666 --> 01:03:48,791
Moraš pokopati
Sitino truplo na dvorišču ...

692
01:03:50,375 --> 01:03:52,125
tako da nihče ne bi vedel.

693
01:03:57,583 --> 01:03:59,333
"Da nihče ne bi vedel", mama?

694
01:04:01,916 --> 01:04:04,708
- Kako si lahko.
- Ni to, kar misliš.

695
01:04:04,791 --> 01:04:08,083
Ampak nočeš
ljudje govoriti o Siti.

696
01:04:08,958 --> 01:04:12,333
Naj bo to samo naša družinska skrivnost.

697
01:04:36,750 --> 01:04:40,541
Si res ubil teto, mama?

698
01:04:41,125 --> 01:04:42,125
Nina…

699
01:04:47,333 --> 01:04:49,083
Kako si lahko?

700
01:04:52,500 --> 01:04:53,875
Nina, mami....

701
01:04:56,458 --> 01:04:58,541
Ne skrbi, sestra. Poskrbel bom zanjo.

702
01:04:58,625 --> 01:04:59,666
Nina?

703
01:05:21,541 --> 01:05:23,333
Ranti!

704
01:05:24,291 --> 01:05:25,291
Ranti!

705
01:05:33,958 --> 01:05:34,916
Ranti?

706
01:06:13,291 --> 01:06:14,291
Ranti!

707
01:06:15,041 --> 01:06:17,250
Ranti! Ranti!

708
01:07:55,041 --> 01:07:56,166
Ranti?

709
01:07:57,208 --> 01:07:59,583
sestra? Kaj je, sestra?

710
01:07:59,666 --> 01:08:00,708
kaj se dogaja

711
01:08:09,125 --> 01:08:10,208
sestra!

712
01:08:11,083 --> 01:08:13,541
- Ranti!
- Ranti, kaj je?

713
01:08:13,625 --> 01:08:15,666
Sestra, kako je Bayu umrl?

714
01:08:17,083 --> 01:08:18,291
Ranti!

715
01:08:19,416 --> 01:08:20,416
sestra!

716
01:08:21,000 --> 01:08:22,041
sestra!

717
01:08:22,750 --> 01:08:24,166
Odpri vrata, sestra!

718
01:08:25,916 --> 01:08:27,416
Kaj si počel tam?

719
01:08:28,416 --> 01:08:30,333
Kako je Bayu umrl, sestra?

720
01:08:31,583 --> 01:08:33,041
Odgovori mi, sestra!

721
01:08:35,375 --> 01:08:37,125
Kaj nam skrivaš?

722
01:08:37,208 --> 01:08:40,166
Povej mi, da nisi zaradi tebe umrl!

723
01:08:42,208 --> 01:08:43,208
dovolj…

724
01:08:44,041 --> 01:08:45,083
Zakaj, sestra?

725
01:08:45,666 --> 01:08:47,083
- Dovolj …
- Odpri vrata, sestra.

726
01:08:47,166 --> 01:08:48,208
dovolj…

727
01:08:49,916 --> 01:08:50,958
dovolj!

728
01:08:54,416 --> 01:08:58,375
Med vsemi vami…

729
01:09:02,750 --> 01:09:04,791
samo ti Gita...

730
01:09:07,500 --> 01:09:11,125
Samo ti…

731
01:09:12,583 --> 01:09:15,291
koga imam najraje v tej družini.

732
01:09:16,375 --> 01:09:18,500
Ampak zdaj, prosim.

733
01:09:18,583 --> 01:09:22,875
Ne jezi me, Gita.

734
01:09:25,500 --> 01:09:28,416
prosim...

735
01:09:49,666 --> 01:09:52,250
Dovolj, Gita… Dovolj…

736
01:09:54,083 --> 01:09:56,375
Ne jezi me.

737
01:10:09,625 --> 01:10:12,208
Danes vam ni treba na tržnico.

738
01:10:13,041 --> 01:10:15,416
Tudi Nina lahko ostane doma.

739
01:10:16,500 --> 01:10:19,625
Ne vemo, kaj se je zgodilo.

740
01:10:20,500 --> 01:10:23,291
Naredite te incidente
imaš kaj opraviti z Rantijem?

741
01:10:24,125 --> 01:10:25,625
Ste prepričani …

742
01:10:26,708 --> 01:10:28,833
ne bi smeli prositi za pomoč g. Hajja?

743
01:10:29,375 --> 01:10:30,958
Mogoče pojutrišnjem…

744
01:10:31,541 --> 01:10:33,416
tvoj brat bo prišel domov.

745
01:10:33,500 --> 01:10:34,833
Počakajmo, da Bowo pride domov.

746
01:10:34,916 --> 01:10:35,958
mami

747
01:10:36,791 --> 01:10:38,333
Morali bi najti pomoč.

748
01:10:38,416 --> 01:10:40,208
Kaj pa, če ljudje vedo za njihovo smrt?

749
01:10:40,291 --> 01:10:42,500
Ali vas še vedno zanima
kaj bodo ljudje rekli o nas?

750
01:10:46,291 --> 01:10:48,000
Samo štirje ljudje so še živi, ​​mama.

751
01:10:50,000 --> 01:10:52,583
Kaj če se komu od nas kaj zgodi?

752
01:12:03,416 --> 01:12:04,500
Nina.

753
01:12:05,291 --> 01:12:06,625
pridi sem

754
01:12:06,708 --> 01:12:08,125
Ne hodi tja.

755
01:12:39,708 --> 01:12:42,291
Mir s teboj, Ranti.

756
01:12:42,375 --> 01:12:44,291
Mir tudi tebi.

757
01:12:45,041 --> 01:12:46,333
Je prijetno presenečenje…

758
01:12:46,833 --> 01:12:48,166
da te vidim tukaj.

759
01:12:49,458 --> 01:12:50,916
Prosim vstopite.

760
01:12:53,416 --> 01:12:54,666
Gita.

761
01:12:54,750 --> 01:12:56,708
Lahko prosim prineseš kozarec vode?

762
01:13:03,458 --> 01:13:07,166
Ja, moja žena je spraševala.

763
01:13:07,250 --> 01:13:10,083
Pri vas želi naročiti piščanca.

764
01:13:10,833 --> 01:13:12,708
Toda Gita je rekla ...

765
01:13:12,791 --> 01:13:15,166
ne počutiš se dobro.

766
01:13:15,958 --> 01:13:16,833
sem.

767
01:13:17,583 --> 01:13:19,333
imam glavobol

768
01:13:20,000 --> 01:13:23,291
Lahko molim za vas?

769
01:13:30,041 --> 01:13:32,500
Iščem zatočišče pri Allahu
od prekletega satana.

770
01:13:33,708 --> 01:13:36,708
Allah, iščem zatočišče pri tebi pred
kazen peklenskega ognja in groba ...

771
01:13:39,208 --> 01:13:43,458
Allah, prosimo te za varnost v veri
in dobro počutje v telesu...

772
01:13:44,125 --> 01:13:46,291
Amen, o Allah.

773
01:13:55,708 --> 01:14:00,708
Upam, da kmalu ozdraviš,
in se lahko spet vrne na delo.

774
01:14:01,458 --> 01:14:04,458
Ne pozabite moliti.

775
01:14:05,125 --> 01:14:07,250
Prosite za zaščito pri Allahu.

776
01:14:08,083 --> 01:14:09,208
Bo dovolj.

777
01:14:10,625 --> 01:14:12,666
Tudi vi, gospod.

778
01:14:14,375 --> 01:14:15,916
Ne pozabi …

779
01:14:17,291 --> 01:14:19,000
prositi za zaščito pri Njem.

780
01:14:30,458 --> 01:14:34,583
V imenu Alaha,
najbolj usmiljen, najbolj usmiljen.

781
01:14:39,583 --> 01:14:41,166
... razen pri Allahu.

782
01:14:41,250 --> 01:14:42,333
Allah je velik!

783
01:14:42,416 --> 01:14:43,750
moj bog...

784
01:14:46,875 --> 01:14:48,291
Oh moj.

785
01:14:48,375 --> 01:14:49,583
Pokvarjen je.

786
01:15:02,541 --> 01:15:04,791
Če se počutite nevarne …

787
01:15:05,458 --> 01:15:07,541
Želim, da vsi molite.

788
01:15:08,041 --> 01:15:10,333
Ničesar ni mogoče rešiti…

789
01:15:10,958 --> 01:15:13,000
z močjo molitve.

790
01:15:16,708 --> 01:15:18,916
Oprostite. Mir z vami.

791
01:15:19,000 --> 01:15:20,833
Mir tudi z vami, g. Hajj.

792
01:15:25,250 --> 01:15:26,875
Ne vmešavaj se v to.

793
01:15:29,541 --> 01:15:30,875
Kaj je narobe, Gita?

794
01:15:33,125 --> 01:15:34,333
Nič, mama.

795
01:16:18,750 --> 01:16:21,000
G. Hajj je rekel, da obstaja
nič narobe z njo.

796
01:16:21,083 --> 01:16:23,125
Toda njeno stanje se slabša.

797
01:16:24,791 --> 01:16:26,583
Sam sem videl …

798
01:16:26,666 --> 01:16:28,458
Ranti je bil tam, ko je bil Bayu ubit.

799
01:16:29,458 --> 01:16:31,333
Siti je vedno govorila ...

800
01:16:31,416 --> 01:16:32,291
Ranti se čudno obnaša.

801
01:16:33,500 --> 01:16:35,041
Rada se je smejala sama.

802
01:16:36,458 --> 01:16:37,916
Potem je bil Siti mrtev.

803
01:16:39,208 --> 01:16:40,833
Njeno telo ni bilo videti
bila je naravna smrt.

804
01:16:40,916 --> 01:16:42,750
Ali obtožuješ svojo sestro
da jih ubiješ?

805
01:16:42,833 --> 01:16:43,916
brat …

806
01:16:45,125 --> 01:16:46,958
Ranti ne bi imel srca za to.

807
01:16:47,041 --> 01:16:48,583
Ne moreš nekoga kar obtoževati
brez dokaza, Gita.

808
01:16:51,500 --> 01:16:52,500
oče.

809
01:16:53,541 --> 01:16:55,583
Mama se je spremenila.

810
01:16:56,291 --> 01:16:58,166
Zdaj se je bojim.

811
01:16:59,291 --> 01:17:01,333
Odkar sem ozdravel …

812
01:17:01,416 --> 01:17:03,958
Mislim, da se je mama spremenila.

813
01:17:05,208 --> 01:17:07,125
Je to zaradi mene?

814
01:17:07,208 --> 01:17:08,500
št.

815
01:17:08,583 --> 01:17:10,083
Nič nisi naredil narobe.

816
01:17:30,125 --> 01:17:31,125
tekel.

817
01:17:32,833 --> 01:17:34,166
Jaz sem, Ran.

818
01:17:39,833 --> 01:17:40,958
{\an8}Odpri vrata, Ran.

819
01:17:42,291 --> 01:17:44,166
Nič te ne bom vprašal.

820
01:17:45,958 --> 01:17:47,458
Samo pogovoriva se.

821
01:17:47,541 --> 01:17:50,041
FEBRUAR

822
01:18:10,166 --> 01:18:11,250
Ti ...

823
01:18:12,291 --> 01:18:13,458
ne morem …

824
01:18:14,666 --> 01:18:15,708
vstopi.

825
01:18:27,916 --> 01:18:29,500
Povedal sem ti.

826
01:18:29,583 --> 01:18:30,625
Ranti se zdaj čudno obnaša.

827
01:18:31,750 --> 01:18:34,708
Kako to, da ne pusti
njen mož vstopi v sobo?

828
01:18:36,541 --> 01:18:38,333
Samo bojim se …

829
01:18:39,250 --> 01:18:41,250
če se karkoli zgodi naši družini.

830
01:18:41,333 --> 01:18:43,041
Ste videli Rantijevo stanje?

831
01:18:45,416 --> 01:18:48,041
Skrbi me za njeno dobro počutje.

832
01:18:49,833 --> 01:18:52,500
Ne skrbi. Našel bom pot.

833
01:19:37,250 --> 01:19:38,208
Zbežal?

834
01:19:44,208 --> 01:19:45,250
Ranti.

835
01:21:29,000 --> 01:21:30,833
Ne morem prižgati luči, babica.

836
01:21:32,666 --> 01:21:35,125
Tukaj, daj to svoji mami.

837
01:22:15,041 --> 01:22:16,291
Nina.

838
01:22:18,000 --> 01:22:21,791
Nina…

839
01:22:29,208 --> 01:22:32,875
Lahko pomagaš mamici?

840
01:22:39,083 --> 01:22:41,333
prosim

841
01:22:41,416 --> 01:22:43,666
Odkleni to.

842
01:22:48,208 --> 01:22:51,000
Ali me nočeš osvoboditi?

843
01:22:54,083 --> 01:22:59,250
Tvoj oče je hudoben. Priklenil je mamico.

844
01:22:59,333 --> 01:23:02,916
Lagal je, ko je rekel, da ljubi mamo.

845
01:23:04,791 --> 01:23:06,041
Nina.

846
01:23:07,208 --> 01:23:10,041
Nina, ali ne ljubiš mamice?

847
01:23:10,625 --> 01:23:13,500
Zakaj izgledaš tako?

848
01:23:15,583 --> 01:23:18,583
Pogrešam starega tebe.

849
01:23:22,541 --> 01:23:25,041
ne joči

850
01:23:25,125 --> 01:23:29,625
Lepa dekleta ne jočejo.

851
01:23:32,666 --> 01:23:35,708
Vidiš, še vedno je mamica.

852
01:23:40,791 --> 01:23:43,083
Odkleni verigo, srček.

853
01:23:44,250 --> 01:23:47,916
Prosim, odkleni mi ga. v redu

854
01:23:49,166 --> 01:23:51,708
prosim

855
01:23:51,791 --> 01:23:53,541
Odkleni verigo!

856
01:24:05,625 --> 01:24:07,833
mati.

857
01:24:07,916 --> 01:24:09,083
Pridi sem, Baby.

858
01:24:10,083 --> 01:24:11,750
Odkleni verigo.

859
01:24:14,416 --> 01:24:19,250
Moral bi biti ti tisti, ki je priklenjen.

860
01:24:19,333 --> 01:24:21,833
Imaš rada svojo babico, Nina?

861
01:24:22,583 --> 01:24:26,083
Veš, da je babica vedno zlobna do mamice!

862
01:24:26,875 --> 01:24:28,166
Nina!

863
01:24:28,250 --> 01:24:30,208
Zapri vrata, Nina. Zapri vrata!

864
01:24:32,750 --> 01:24:33,833
Nina!

865
01:24:35,208 --> 01:24:36,666
<i>Ko sem bil v bolnišnici ...</i>

866
01:24:36,750 --> 01:24:39,916
<i>Spomnim se, da sem videl Rantija govoriti</i>
<i>dami v dvorani.</i>

867
01:24:40,000 --> 01:24:42,791
<i>Ona prodaja riž. Ne poznam je.</i>

868
01:24:42,875 --> 01:24:44,875
<i>Mogoče je povezana z vsem tem.</i>

869
01:24:44,958 --> 01:24:46,916
<i>Poskusimo najti to gospo.</i>

870
01:24:47,000 --> 01:24:48,541
<i>Mogoče bo kaj vedela.</i>

871
01:25:15,708 --> 01:25:16,875
Nina…

872
01:25:18,083 --> 01:25:20,166
Tukaj je temno.

873
01:25:21,708 --> 01:25:24,250
Strah me je.

874
01:25:36,666 --> 01:25:40,625
<i>Pukaj, pij, pij, pij</i>

875
01:25:42,458 --> 01:25:48,708
<i>Piščanci hodijo in kukajo</i>

876
01:25:49,750 --> 01:25:54,041
<i>Obstajajo samo</i>

877
01:25:57,000 --> 01:25:58,666
Koliko piščancev je ostalo, srček?

878
01:25:58,750 --> 01:26:01,500
Piščanček še ni mrtev!

879
01:26:03,000 --> 01:26:05,125
Zakaj nisi jedel hrane?

880
01:26:05,791 --> 01:26:10,375
Ker si pozabil krekerje <i>emping</i>.

881
01:26:11,291 --> 01:26:15,958
Veste, kako obožujem <i>emping</i>.

882
01:26:19,083 --> 01:26:21,083
Grem ti jih prinesti, mama.

883
01:26:25,750 --> 01:26:28,583
<i>Obstajajo</i>

884
01:26:28,666 --> 01:26:33,750
<i>Ostali so štirje piščanci</i>

885
01:26:36,041 --> 01:26:41,750
<i>Nocoj bodo vsi umrli</i>

886
01:26:43,041 --> 01:26:44,833
Vsi umrejo.

887
01:26:49,000 --> 01:26:50,208
Ja, mama?

888
01:26:50,291 --> 01:26:53,291
Od jutra nismo imeli elektrike.

889
01:26:54,875 --> 01:26:55,958
<i>Pojdi domov!</i>

890
01:26:56,041 --> 01:26:59,041
- Vidim.
<i>- Jaz in Nina sva zaskrbljena zaradi Rantija.</i>

891
01:27:13,791 --> 01:27:14,875
mama?

892
01:27:26,125 --> 01:27:27,166
babica?

893
01:27:28,375 --> 01:27:29,791
babica!

894
01:27:38,750 --> 01:27:39,750
babica?

895
01:27:40,916 --> 01:27:42,791
Kje je <i>emping</i>?

896
01:28:02,125 --> 01:28:03,416
mama?

897
01:28:03,500 --> 01:28:04,375
Nina?

898
01:28:06,208 --> 01:28:07,625
mama!

899
01:28:08,208 --> 01:28:09,708
mama!

900
01:28:09,791 --> 01:28:11,958
- Gita? Kaj je, Gita?
- Mami!

901
01:28:14,375 --> 01:28:17,458
mama!

902
01:28:20,041 --> 01:28:21,041
mama!

903
01:28:21,750 --> 01:28:23,375
Nina!

904
01:28:23,458 --> 01:28:25,750
Gita, pojdi zadaj! Najdi Nino!

905
01:28:25,833 --> 01:28:28,083
mama…

906
01:28:28,166 --> 01:28:29,041
Nina!

907
01:28:29,750 --> 01:28:30,833
Nina!

908
01:28:33,666 --> 01:28:34,791
Nina!

909
01:29:10,708 --> 01:29:11,625
sestra

910
01:29:18,291 --> 01:29:21,041
sestra…

911
01:29:22,083 --> 01:29:23,000
sestra…

912
01:29:46,208 --> 01:29:47,541
Nina…

913
01:29:48,833 --> 01:29:51,291
sestra…

914
01:30:39,875 --> 01:30:41,041
Nina?

915
01:30:41,125 --> 01:30:42,416
Nina, kje si, srček?

916
01:30:47,416 --> 01:30:48,583
Nina?

917
01:30:49,541 --> 01:30:50,583
Nina?

918
01:30:53,583 --> 01:30:54,708
Kje si, srček?

919
01:31:56,083 --> 01:31:57,333
Zbudi se, Ran ...

920
01:32:04,416 --> 01:32:05,750
Jaz sem tvoj mož…

921
01:32:08,583 --> 01:32:10,583
Ona je…

922
01:32:11,333 --> 01:32:16,375
ni več tvoja žena.

923
01:32:16,458 --> 01:32:21,625
Ona je moja nevesta.

924
01:32:28,125 --> 01:32:29,916
Jaz sem tvoj mož, Ran.

925
01:32:46,166 --> 01:32:47,000
srček?

926
01:33:04,750 --> 01:33:06,625
očka!

927
01:33:21,416 --> 01:33:22,500
očka!

928
01:33:38,041 --> 01:33:40,541
Sovražim te, mama!

929
01:33:40,625 --> 01:33:42,083
Poglej svojo hčerko, sestra.

930
01:33:43,083 --> 01:33:45,375
Ne ljubiš me več.

931
01:33:45,458 --> 01:33:47,458
Ne ljubiš nas več.

932
01:33:49,208 --> 01:33:50,416
Huda si, mamica!

933
01:33:50,500 --> 01:33:53,625
- Hočem svojo mamo nazaj.
- Poglej svojo hčerko, sestra.

934
01:33:54,416 --> 01:33:55,458
Zbudi se, sestra.

935
01:33:55,541 --> 01:33:59,875
Raje bi bil spet bolan in bi bil brez nog.

936
01:34:00,458 --> 01:34:02,458
Samo primi moje noge!

937
01:34:03,333 --> 01:34:05,541
Hočem svojo mamo nazaj.

938
01:34:07,333 --> 01:34:10,541
<i>Pukaj, pij, pij, pij</i>

939
01:34:11,125 --> 01:34:14,708
<i>Piščanci hodijo in kukajo</i>

940
01:34:16,166 --> 01:34:19,625
<i>Pukaj, pij, pij, pij</i>

941
01:34:19,708 --> 01:34:21,166
<i>Piščanci hodijo</i>

942
01:34:21,250 --> 01:34:22,583
mama…

943
01:34:23,666 --> 01:34:26,958
<i>Štirje piščanci se sprehajajo</i>

944
01:34:28,458 --> 01:34:30,666
<i>Prosim, vrnite se k nam.</i>

945
01:34:32,416 --> 01:34:35,166
<i>Nočem te videti takšnega.</i>

946
01:34:37,000 --> 01:34:39,250
<i>Ljubim te.</i>

947
01:34:40,291 --> 01:34:42,500
<i>Nočem te videti takšnega.</i>

948
01:34:44,375 --> 01:34:46,708
<i>Pogrešam starega tebe.</i>

949
01:34:47,666 --> 01:34:49,625
<i>Nekoč si nas vse imel rad.</i>

950
01:34:51,041 --> 01:34:53,583
<i>Nočem živeti brez tebe.</i>

951
01:34:54,291 --> 01:34:56,541
<i>Želim biti vedno s teboj.</i>

952
01:34:57,666 --> 01:34:59,083
<i>Prosim, oprosti mi, mami.</i>

953
01:35:03,041 --> 01:35:07,125
<i>Raje bi bil spet bolan.</i>
<i>In ne morem hoditi.</i>

954
01:35:07,208 --> 01:35:09,625
- Nina!
- <i>Hočem te nazaj.</i>

955
01:35:10,541 --> 01:35:11,416
Nina!

956
01:35:26,750 --> 01:35:27,750
srček?

957
01:35:29,250 --> 01:35:30,125
sestra…

958
01:35:37,333 --> 01:35:38,333
sestra…

959
01:35:40,458 --> 01:35:41,708
Vzemi…

960
01:35:43,291 --> 01:35:44,416
Nina…

961
01:35:45,875 --> 01:35:47,583
proč od tu.

962
01:35:47,666 --> 01:35:48,916
št.

963
01:35:49,000 --> 01:35:50,250
Ne, sestra.

964
01:35:50,333 --> 01:35:52,625
- Reši Nino.
- Ampak ne morem.

965
01:35:52,708 --> 01:35:53,958
Za nas.

966
01:35:54,041 --> 01:35:55,750
ne morem

967
01:35:56,416 --> 01:35:57,541
Da, lahko.

968
01:35:57,625 --> 01:35:59,125
Ne morem, sestra.

969
01:36:00,000 --> 01:36:01,708
ne morem

970
01:36:04,291 --> 01:36:06,833
Ne morem, sestra. Nočem.

971
01:36:06,916 --> 01:36:08,166
sem …

972
01:36:09,291 --> 01:36:10,333
beračenje…

973
01:36:11,875 --> 01:36:14,208
ti.

974
01:36:14,291 --> 01:36:16,416
ne! Nočem.

975
01:36:16,500 --> 01:36:19,791
Nočem te zapustiti. ne!

976
01:36:19,875 --> 01:36:20,875
Vzemi Nino.

977
01:36:20,958 --> 01:36:22,041
ne!

978
01:36:22,125 --> 01:36:24,083
Pojdi stran!

979
01:36:32,125 --> 01:36:34,750
- Prosim, sestra.
- Ne, mami!

980
01:36:41,125 --> 01:36:42,250
sestra!

981
01:36:52,333 --> 01:36:53,416
sestra…

982
01:36:56,041 --> 01:36:57,750
- Mami, ne počni tega!
- Sestra, ne počni tega!

983
01:37:10,625 --> 01:37:12,166
Ne joči, Nina.

984
01:37:12,750 --> 01:37:14,791
- Ne počni tega, mami.
- Ljubim …

985
01:37:15,458 --> 01:37:16,916
ti, Nina.

986
01:37:19,333 --> 01:37:21,125
Prosim, oprosti mami.

987
01:37:21,958 --> 01:37:23,166
Ne počni tega, sestra!

988
01:37:23,833 --> 01:37:26,416
Oprosti mi, Gita.

989
01:37:26,500 --> 01:37:29,875
- Ne počni tega, sestra!
- Mami, ne počni tega!

990
01:37:29,958 --> 01:37:31,333
mamica!

991
01:37:34,500 --> 01:37:37,041
Nina, beži!

992
01:38:05,958 --> 01:38:08,583
Ogenj!

993
01:38:57,333 --> 01:38:58,416
Teta Gita.

994
01:38:58,500 --> 01:38:59,458
Nina?

995
01:39:01,083 --> 01:39:02,375
Nina, kaj je narobe?

996
01:39:03,666 --> 01:39:04,583
kaj je narobe

997
01:39:05,083 --> 01:39:07,708
Ne morem premakniti nog.